記念日。
恋が芽生えた記念日も
恋情发芽的纪念日
愛が産まれた記念日も
爱情诞生的纪念日
二人だけのカレンダーに
只属于你我的日历
記し続けてゆこうよ
往后也要不断记录
ねえ今日 何の日だか覚えてる？
呐 你还记得今天是什么日子吗
もちろんさ ちゃんと覚えてるよ
当然清楚记着呢
先月は 忘れちゃっててごめんよ
对不起我上个月竟忘了
そのお詫びに今月は
这个月我准备了惊喜礼物
サプライズプレゼント
来表示我的歉意
なあ 今夜はスペシャルディナー
呐今晚我准备了特别晚餐
君のために予約しておいたよ
专门为你而提前预约好的
え？ホント？うれしい
诶？真的吗？我好开心
二人の写真 たくさん撮りたいな
还想拍许许多多两个人的合影呢
特別なの あなたとの すべての記念日が
和你共度的纪念日全部全部都很特别
祝いたがりの君だから
喜欢庆祝纪念日的你
そこらへんずぼらな俺だけど
从前粗枝大叶的我
君と付き合って 持ち歩くようになった手帳に
和你交往以后 开始随身携带记事本
今日のことも記しとこう
把今天的事情也记录下来吧
恋が芽生えた記念日も
恋情发芽的纪念日
愛が産まれた記念日も
爱情诞生的纪念日
二人だけのカレンダーに
只属于你我的日历
記し続けてゆこうよ
往后也要不断记录
隣で手を繋いでく 永遠に
永远肩并肩手牵手
二人で未来を描く 永遠に
永远一起描绘未来
何年だって 何十年だって
不管几年还是几十年
共に歩んでゆこう
我们都约好要一起走
ねえ 今度の記念日はどうする？
呐 这次的纪念日要怎么过？
たまには家デートもいいよね
偶尔在家里约会也不错呢
久しぶりに 一緒にごはん作ろっか？
不如久违地一起做晚饭吧？
おーいいね テレビで
噢～在电视旁
野球観ながら 缶ビールで乾杯
看着棒球比赛 喝着罐装啤酒一起碰杯
飲みすぎて そのままソファーで
有点喝多了 就这样躺在沙发上
うたたね しちゃわないように気をつけます
我会注意不睡着的
ほんと あなた 寝ると
你真的是一睡着
全然起きないんだから
就完全叫不醒的
そのまま寝られて風邪引かれても困るし
如果就让你这样睡了，要是感冒了我会很困扰的
移動させるの大変だし
要把你搬回到卧室也很困难
ごめん ごめん
抱歉抱歉
だって君の隣にいるのが心地良すぎてさ
因为在你身边真的十分安心
また うまい言い訳して
真会找借口呢
絶対 あたしのこと
你肯定觉得我
単純だと思ってるんでしょ？
很单纯是不是？
もう知らないんだから
我不管你了啦
恋が芽生えた記念日も
恋情发芽的纪念日
愛が産まれた記念日も
爱情诞生的纪念日
あの日 出逢えた奇跡が
那日 奇迹般的邂逅
二人にくれた贈り物
是上天给你我的礼物
お互いの誕生日 初めて行った旅行
彼此的生日 第一次的旅行
笑った顔も キュンときた気持ちも
你的笑容 每次想到都怦然心动
ひとつも こぼさないように
点点滴滴都不愿意错过
初めて目が合った日も
第一次视线交汇的那天
初めて会話した日も
第一次说上话的那天
初めて触れ合った日も
第一次碰触彼此的那天
二人のたからもの
都是我们弥足珍贵的宝物
恋が芽生えた記念日も
恋情发芽的纪念日
愛が産まれた記念日も
爱情诞生的纪念日
二人だけのカレンダーに
只属于你我的日历
記し続けてゆこうよ
往后也要不断记录
隣で手を繋いでく 永遠に
永远肩并肩手牵手
二人で未来を描く 永遠に
永远一同描绘未来
何年だって 何十年だって
不管几年还是几十年
共に歩んでゆこう
我们都约好要一起走
二人だけのアルバムに
你我的唱片中
また一つ新しい思い出が
诞生了一个崭新回忆
今日も産まれて綴られる
今天发生的也被点缀了起来
君とだから 素直でいられる
和你在一起我才可以坦诚相对
あなただから ついてゆける
因为是你我才毫不犹豫跟你走
これからも いつまでも
从今往后直至永远都
二人の愛を育ててゆこう
慢慢经营我们的爱吧
ONKM
soon.......